1 00:01:25,760 --> 00:01:27,280 Hvad er det? 2 00:01:29,920 --> 00:01:31,480 Jeg gav hende disse. 3 00:01:39,520 --> 00:01:42,720 - Det virker mærkeligt. - Ja, det er ikke en selfie. 4 00:01:42,880 --> 00:01:47,760 Se på hendes udtryk. Hun vidste sandsynligvis ikke, at kortet var taget. 5 00:01:47,920 --> 00:01:51,440 Men det var i rygsækken, så det må have betydet noget for hende. 6 00:01:51,600 --> 00:01:55,480 -Hvad menes med "Sapphire"? - Der står på den folder. 7 00:02:03,720 --> 00:02:05,800 Det kunne være Sapphire Beach. 8 00:02:05,960 --> 00:02:09,760 Vi gik der et år med Zoes familie, Cody og mig. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,840 Det var en perfekt ferie. 10 00:02:12,000 --> 00:02:14,920 - Gik du der ofte? - Nej, det er for langt væk. 11 00:02:15,080 --> 00:02:18,320 Sidste gang var før Seb blev født. Med barnet og virksomheden- 12 00:02:18,480 --> 00:02:21,080 - Der var ikke meget tid for længere ferier. 13 00:02:21,240 --> 00:02:24,120 Det er et langskud, men en anelse er en anelse. 14 00:02:25,440 --> 00:02:30,760 Send et billede af Zoe til Sapphire Beach politi. Tak. 15 00:02:30,920 --> 00:02:35,920 Hvis Zoe tog tilbage dertil, kunne hun måske har boet ved kysten hele tiden? 16 00:02:36,080 --> 00:02:38,920 Eller det er navnet på et album som hun kunne lide? 17 00:02:39,080 --> 00:02:42,560 Eller en rødhåret stripper at hun skyldte penge? 18 00:02:42,720 --> 00:02:46,360 - Det lød mærkeligt specifikt. - Håber ikke på for meget. 19 00:02:49,680 --> 00:02:54,320 Efterår 1908, vedrørende den forsvundne Zoe Jacobs. 20 00:02:54,480 --> 00:02:55,880 Okay? 21 00:02:56,040 --> 00:03:00,200 Jeg har modtaget billeder, der viser hvordan hun kunne se ud i dag. 22 00:03:00,360 --> 00:03:02,880 - Zoe Jacobs? -Zoe Jacobs, det er rigtigt. 23 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Jeg har lige sendt dig billederne. 24 00:03:06,480 --> 00:03:08,120 Ja, jeg har dem. 25 00:03:08,280 --> 00:03:11,640 Jeg genkender hende ikke, men jeg vil spørge rundt. 26 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 Sapphire er et lille sted. Hvis hun er her, finder vi hende. 27 00:03:15,400 --> 00:03:16,880 Tak. 28 00:03:25,280 --> 00:03:28,640 Okay, din lille pyroman. Du kommer til at lede arbejdet her. 29 00:03:28,800 --> 00:03:30,480 Hvad? 30 00:03:30,640 --> 00:03:34,240 Du har en fortid med fyren. Gør brug af det. 31 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Brad. Hvornår har du sidst set Zoe? 32 00:03:39,520 --> 00:03:42,080 Et par dage efter hun havde sat ilden på min bil. 33 00:03:42,240 --> 00:03:44,640 Jeg så hende og kæresten i vinhandelen. 34 00:03:44,800 --> 00:03:48,360 - Det var forbi mellem Zoe og Sean dengang. - Det så ikke sådan ud. 35 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 De klyngede sig til hinanden. 36 00:03:50,360 --> 00:03:54,920 -Hvorfor ville Zoe starte din bil? -Fordi Cody fortalte hende løgne! 37 00:03:55,080 --> 00:03:56,400 Jeg var sød ved Mandy. 38 00:03:56,560 --> 00:03:59,200 Jeg gav hende et hjem og tog sig af sine børn. 39 00:03:59,360 --> 00:04:01,480 Så du slog aldrig Mandy? 40 00:04:03,720 --> 00:04:06,560 Mandy og jeg havde et ophedet forhold. 41 00:04:06,720 --> 00:04:09,320 Blev du lige så varm? da Zoe ødelagde din bil? 42 00:04:09,480 --> 00:04:12,960 -Det var dit levebrød, ikke? -Hvad laver Lurch her? 43 00:04:13,120 --> 00:04:15,280 Du skal ikke bekymre dig om ham. Besvar spørgsmålet. 44 00:04:15,440 --> 00:04:18,080 Ja, jeg blev vred. Hun kostede mig år. 45 00:04:18,320 --> 00:04:21,360 - Forsøgte du at inddrive den gæld? - Hvad? 46 00:04:21,520 --> 00:04:24,440 Zoe hævede 25.000 fra sin konto da hun forsvandt. 47 00:04:24,600 --> 00:04:26,560 Har du hjulpet hende med det? 48 00:04:26,720 --> 00:04:30,240 Nej. Men jeg ville ønske det at jeg havde gjort det. 49 00:04:30,400 --> 00:04:32,680 Med hjelmen på. 50 00:04:32,840 --> 00:04:36,520 Bare så vi ved det. Hvor var du? den nat Zoe forsvandt? 51 00:04:36,680 --> 00:04:39,360 Hvordan vil jeg huske det? Det var 20 år siden... 52 00:04:39,520 --> 00:04:42,920 Tre uger efter Codys begravelse, hvis det hjælper. 53 00:04:43,080 --> 00:04:45,280 Jeg skulle have været hjemme med Mandy dengang. 54 00:04:45,440 --> 00:04:48,640 Udover arbejdet vi forlod ikke huset i en måned. 55 00:04:50,080 --> 00:04:55,360 Okay. Vi skal tale med Mandy og se om hun kan bekræfte det. 56 00:05:00,080 --> 00:05:01,520 God snak. 57 00:05:07,160 --> 00:05:11,320 Jeg har veer! Øv... 58 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 Okay. Sæt dig ned. 59 00:05:15,160 --> 00:05:19,000 - Hvordan føles det? - Som en krampe. Menstruationssmerter. 60 00:05:19,160 --> 00:05:22,600 Okay. har du drukket vand nok? 61 00:05:22,760 --> 00:05:25,280 jeg ved det ikke... 62 00:05:29,640 --> 00:05:31,760 - Fortsæt. -Tak. 63 00:05:31,920 --> 00:05:34,800 Det er nok bare krampe. 64 00:05:34,960 --> 00:05:39,200 De er mere som en øvelse, intet at bekymre sig om... 65 00:05:50,200 --> 00:05:52,040 Kender din mor til barnet? 66 00:05:56,200 --> 00:06:00,400 -Ingen. - Måske skulle du ringe til hende. 67 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 Hun er sikkert bekymret for dig. 68 00:06:05,760 --> 00:06:07,920 - Okay. - Jeg har det bedre nu. 69 00:06:08,080 --> 00:06:12,120 Okay, men bliv ved med at drikke. Det hjælper på kramperne. 70 00:06:12,280 --> 00:06:14,000 Tak. 71 00:06:17,600 --> 00:06:22,160 - Noget nyt om leveringen? -Den afventer skadedyrsbekæmpelse. 72 00:06:22,320 --> 00:06:25,400 Det er fandme behandlet tømmer! 73 00:06:26,880 --> 00:06:30,760 Kan du finde en assistent hvem stiller ikke dumme spørgsmål? 74 00:06:30,920 --> 00:06:34,200 - Hvad laver du? - Vi er hjemme. 75 00:06:34,360 --> 00:06:38,360 Ikke endnu et foredrag om balance mellem arbejde og fritid... 76 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 Den nye undersøgelse. Ville du tale om det? 77 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 Det troede jeg ikke. 78 00:06:45,480 --> 00:06:47,840 Så kan du lade være med at opføre dig som et barn. 79 00:06:48,000 --> 00:06:51,800 Undskyld. Jeg har været svær. Hvordan kan jeg kompensere for det? 80 00:06:51,960 --> 00:06:56,800 Køb en fødselsdagsgave til Seb. Han er besat af vinylplader lige nu. 81 00:06:56,960 --> 00:06:59,280 Okay, jeg vil bede Jessie om at købe noget. 82 00:06:59,440 --> 00:07:03,080 Nej, jeg vil have dig, ikke din assistent, ikke mig... 83 00:07:03,240 --> 00:07:07,160 Du skal købe plader til din søn. 84 00:07:15,520 --> 00:07:17,080 jeg elsker dig 85 00:07:32,400 --> 00:07:36,760 Undskyld. Leo har et lille sammenbrud. 86 00:07:36,920 --> 00:07:40,200 Ingen fare. Konferencen starter først klokken elleve. 87 00:07:40,360 --> 00:07:44,800 - Hvordan tager han det hele? - Forsinkelserne koster en formue. 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,000 Jeg mente efterforskningen. 89 00:07:49,520 --> 00:07:53,000 - Det er ikke nemt. - Det kan jeg forestille mig. 90 00:07:54,440 --> 00:07:58,120 Har du lagt mærke til, at de yngre kvinder har du mindre læbestift i disse dage? 91 00:07:58,280 --> 00:08:01,680 -På kontoret? - Jeg må have lagt mærke til det. 92 00:08:02,520 --> 00:08:07,000 - Hvad er de nye beviser? - Politiet siger intet. 93 00:08:07,160 --> 00:08:10,440 - Tror de, hun er i live? - Vi ved det ikke. 94 00:08:10,600 --> 00:08:14,760 Hvem er ansvarlig? Det kan jeg i hvert fald sørg for, at det er en kompetent person nu. 95 00:08:14,920 --> 00:08:18,920 Kriminalinspektør Cormack, fra Cold Case-enheden. 96 00:08:19,080 --> 00:08:21,440 - Han er erfaren. -God. 97 00:08:21,600 --> 00:08:25,000 Det vidste sexkokken tilsyneladende mere end han tillod. 98 00:08:26,080 --> 00:08:30,640 - Har du været på hans restaurant? - Nej, af rent princip. 99 00:08:30,800 --> 00:08:33,600 Sean ville dræbe mig hvis han hørte dette- 100 00:08:33,760 --> 00:08:36,520 - men jeg forstår hvorfor Zoe kunne ikke modstå ham. 101 00:08:37,560 --> 00:08:41,720 Zoe havde ingen erfaring med en mand ligesom ham. Han var efter hende. 102 00:08:41,880 --> 00:08:45,000 Absolut. Fuldstændig upassende. 103 00:08:46,520 --> 00:08:50,600 Du ser godt ud. Bedre end nogen af ​​mændene i dit parti. 104 00:08:50,760 --> 00:08:52,280 Baren er ret lav der. 105 00:08:53,360 --> 00:08:57,320 Du kan holde mig orienteret om undersøgelsen? 106 00:09:33,120 --> 00:09:36,040 Hvor skal du hen nu, unge dame? 107 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 -Hej. -Hej. 108 00:11:10,640 --> 00:11:13,400 Zoe tog til Xanadu den nat hun forsvandt. 109 00:11:14,400 --> 00:11:17,120 Hun må være gået der at møde Josef. 110 00:11:17,280 --> 00:11:21,200 Men Josefs advokat forsinker, så vi burde tale med Melody. 111 00:11:22,920 --> 00:11:26,080 - Reparer det. - Selvfølgelig ordner jeg det. 112 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Mor lader som om hun er chokeret- 113 00:11:47,320 --> 00:11:50,600 - at hun kommer i kjolen som hun købte før hun fik Seb. 114 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 Det passer godt. 115 00:11:54,960 --> 00:11:58,560 Helt ærligt, min familie er et kommende realityprogram. 116 00:12:02,640 --> 00:12:04,840 Hvorfor er Sean her? 117 00:12:05,000 --> 00:12:08,440 Han hjælper med at omstrukturere virksomhedens økonomi. 118 00:12:08,600 --> 00:12:13,040 - Han er fantastisk til skatteplanlægning. - Og så smuk. 119 00:12:14,000 --> 00:12:17,280 Han giver mig Patrick Bateman-vibes. 120 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Optaget. 121 00:12:18,960 --> 00:12:22,360 -Hej! Stilhed, tak! - Nu begynder det... 122 00:12:22,520 --> 00:12:23,920 Stille! 123 00:12:24,080 --> 00:12:27,040 Tak fordi du er her denne særlige dag. 124 00:12:27,200 --> 00:12:30,840 - Du er her... -...for at få gratis sprut. 125 00:12:31,000 --> 00:12:34,560 Og for at hjælpe os at lande vores største job til dato. 126 00:12:34,720 --> 00:12:37,640 Sammen vil vi bygge Mont Vista Estate. 127 00:12:38,720 --> 00:12:41,240 Nogle få fortjener særlig tak: 128 00:12:41,400 --> 00:12:45,960 Vores borgmester, Julie Cosgrove. En sand mester for små virksomhedsejere. 129 00:12:46,120 --> 00:12:48,520 -Tak. - Firmaet er ikke så lille, Leo. 130 00:12:48,680 --> 00:12:50,840 Det er bare lidt koldt. 131 00:12:51,000 --> 00:12:55,440 Vi skal også takke vores designteam, alle vikarer, der kommer ombord- 132 00:12:55,600 --> 00:12:59,200 -og min utrolige projektleder Gita. 133 00:13:03,960 --> 00:13:07,560 Mindre snak, mere sprut! Nu starter vi festen. 134 00:13:19,400 --> 00:13:23,760 -Alex bad mig ud igen. - Så dejligt. 135 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 Du sagde ja, ikke? 136 00:13:25,720 --> 00:13:27,840 Kan du dække for mig lørdag aften? 137 00:13:28,000 --> 00:13:31,720 Efter Cody har mine forældre forvandlet til sikkerhedsvagter. 138 00:13:31,880 --> 00:13:35,720 Intet ville gøre mig mere glad end det for at hjælpe dig med at skuffe Jesus. 139 00:13:35,880 --> 00:13:39,960 Piger, kan I hjælpe mig at samle alle de tomme glas? 140 00:13:40,120 --> 00:13:42,320 - Ja, undskyld. -Tak. 141 00:13:47,520 --> 00:13:52,920 Skat. Smil, tak. Kan du bare smile? 142 00:13:53,080 --> 00:13:55,560 Det er en vigtig dag for din far. 143 00:13:55,720 --> 00:13:59,040 Er du ligeglad at det er derfor Cody døde? 144 00:14:00,600 --> 00:14:04,760 Er det ikke lidt usmageligt at fejre at han blev hjemløs- 145 00:14:04,920 --> 00:14:08,840 - så nogle røvhul kan købe hans tredje investeringsejendom? 146 00:14:14,360 --> 00:14:18,240 De gider ikke noget. Som om Cody aldrig har eksisteret. 147 00:14:18,400 --> 00:14:21,320 Hele byggeprojektet virker lyssky. 148 00:14:22,400 --> 00:14:25,520 Hører du ikke efter? "Freddies Farm Show" om mandagen? 149 00:14:25,680 --> 00:14:28,080 Nej. Men det lyder fascinerende. 150 00:14:28,240 --> 00:14:34,360 Tilsyneladende har folk lobbyet i årevis at udvide vildmarkskorridoren. 151 00:14:34,520 --> 00:14:39,000 Så bliver jorden pludselig omklassificeret, fra land til boligområde. 152 00:14:39,160 --> 00:14:43,160 Fra at være værdiløs bliver jorden millioner værd natten over. 153 00:14:43,320 --> 00:14:47,920 - For helvede med dette sted. -Ja. 154 00:14:51,080 --> 00:14:52,400 Hvordan er det? 155 00:14:56,120 --> 00:14:58,280 Såret er stadig åbent. 156 00:15:00,000 --> 00:15:03,040 Intet hjælper undtagen tid. 157 00:15:06,200 --> 00:15:07,840 Kom nu. 158 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 Få mig til at glemme. 159 00:15:35,680 --> 00:15:38,280 Er du sikker? Okay... 160 00:16:05,640 --> 00:16:08,000 Det ser bedre ud uden leggings. 161 00:16:09,000 --> 00:16:13,160 Derudover er de svære at fjerne. Det er aldrig sexet. 162 00:16:13,320 --> 00:16:17,120 Hvem bad mig tage dem af? Det er vores første rigtige date. 163 00:16:18,200 --> 00:16:20,280 Han er ret smuk. 164 00:16:22,600 --> 00:16:27,080 - Ryger din mor? - Ja, det er hendes hemmelige last. 165 00:16:27,760 --> 00:16:30,880 Hun er en voksen kvinde, men må snige med det. 166 00:16:31,640 --> 00:16:34,080 Jeg ved det ikke engang hvorfor jeg læser jura. 167 00:16:34,240 --> 00:16:36,880 Så snart jeg er færdiguddannet Jeg skal i gang med at føde. 168 00:16:37,040 --> 00:16:39,800 Jeg sniger mig allerede som mor. Jeg burde indstille... 169 00:16:39,960 --> 00:16:43,600 Samara. Livet er for kort. 170 00:16:45,400 --> 00:16:47,520 Det var bedre. 171 00:16:50,640 --> 00:16:52,200 Det ville være forfærdeligt... 172 00:16:55,960 --> 00:17:01,080 Der er han. Min Gud. Pænere end jeg husker. 173 00:17:01,240 --> 00:17:04,840 Nu skal du være glad at du tog dine leggings af. 174 00:17:05,000 --> 00:17:07,840 - Tak for presset. - Hav det så sjovt. 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,920 Glem ikke, at mor ringer i aften. 176 00:17:10,080 --> 00:17:13,200 - Fortæl mig, at jeg gik tidligt i seng. - Roger. 177 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 Væk med dig! 178 00:17:15,800 --> 00:17:19,480 -Hej. Parat? -Parat. 179 00:17:20,960 --> 00:17:22,560 Tak. 180 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 - Hvad vil du? -At du betaler for det, du har gjort. 181 00:17:48,080 --> 00:17:51,240 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Må jeg gå til min bil? 182 00:17:51,400 --> 00:17:54,080 Ingen! Det får du ikke. 183 00:17:54,240 --> 00:17:55,920 Du skylder mig 20.000! 184 00:17:56,080 --> 00:17:59,760 Jeg var uforsikret og jeg mistede alt! 185 00:17:59,920 --> 00:18:02,080 - Jeg har ikke... - For fanden, jeg så dig! 186 00:18:02,240 --> 00:18:05,880 Lyv ikke for mig! Forstår du det? 187 00:18:08,240 --> 00:18:10,840 - Jeg har ikke mange penge. - Okay. 188 00:18:11,000 --> 00:18:13,640 Hvad med at jeg hilser på Samara i stedet for? 189 00:18:14,640 --> 00:18:18,640 - Hun kørte sikkert, og jeg ved, hvor... -Sam havde intet med det at gøre! 190 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 Jeg kan betale dig. Jeg får penge på min 21 års fødselsdag. 191 00:18:24,640 --> 00:18:27,520 -Tror du, jeg er en idiot? -Næste lørdag, det lover jeg. 192 00:18:27,680 --> 00:18:30,280 Så får jeg min arv. Lad Sam være i fred. 193 00:18:33,600 --> 00:18:37,080 Du får en chance at indstille alting rigtigt. Okay? 194 00:18:39,320 --> 00:18:41,720 Vi ses på din forbandede fødselsdag. 195 00:19:56,880 --> 00:19:58,320 Hej. 196 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 Hej, hvordan har du det? 197 00:20:13,200 --> 00:20:15,320 Helt tosset... 198 00:20:26,520 --> 00:20:30,680 - Forfølger du mig? - Måske det. 199 00:20:31,760 --> 00:20:36,240 - Hvad er dine planer? -Køb bira og tag mod kysten. 200 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Er du med mig? 201 00:20:40,720 --> 00:20:42,560 Jeg vil med dig hjem. 202 00:21:00,600 --> 00:21:02,120 Er du okay, Jane Fonda? 203 00:21:03,120 --> 00:21:06,920 - Fixer du sprinkleren? - Inspektør Cormack. 204 00:21:07,080 --> 00:21:08,560 Ja. Hej. 205 00:21:08,720 --> 00:21:13,400 Tai Chi. Min terapeut anbefale det til stress. 206 00:21:13,880 --> 00:21:17,600 Ja. Det ser du ikke ud til at have så meget at stresse over. 207 00:21:17,760 --> 00:21:22,840 Bortset fra at du er 44 år og bor hos din mor. 208 00:21:23,000 --> 00:21:26,920 Det er midlertidigt, mens mit sted bliver renoveret. 209 00:21:28,120 --> 00:21:30,520 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 210 00:21:30,680 --> 00:21:33,200 Ved at fortælle om dig og Zoe. 211 00:21:35,280 --> 00:21:37,360 Zoe var speciel. 212 00:21:37,520 --> 00:21:41,720 Da jeg var sammen med hende intet andet betød noget. 213 00:21:41,880 --> 00:21:44,160 - Blev det så alvorligt? - Ja, for mig. 214 00:21:44,320 --> 00:21:45,960 Så hvorfor slog du op? 215 00:21:46,640 --> 00:21:52,640 Jeg klyngede mig til den. Jeg blev bange. Sagde, at jeg ikke kunne forpligte mig. 216 00:21:52,800 --> 00:21:54,680 Det var dig, der slog op. 217 00:21:54,840 --> 00:21:58,320 Men stadig ringede du til radiostationen... 218 00:22:00,080 --> 00:22:02,920 ...og dedikerede sange til hende. 219 00:22:03,080 --> 00:22:07,720 Jeg kalder det en klassisk sag... af blandede budskaber. 220 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 Ja, det var lidt tragisk. 221 00:22:11,960 --> 00:22:15,840 Det tog os et par forsøg at skære helt imellem os. 222 00:22:16,000 --> 00:22:19,600 Jeg var ikke længere på billedet da hun forsvandt. 223 00:22:22,520 --> 00:22:24,920 Men du var der til hendes 21 års fødselsdag? 224 00:22:27,000 --> 00:22:29,480 Har du bemærket noget usædvanligt? 225 00:22:31,880 --> 00:22:34,560 Det tror jeg ikke betyder det noget mere... 226 00:22:34,720 --> 00:22:40,600 Før jeg gik så jeg Nadja og Will kysser udenfor på gaden. 227 00:22:41,680 --> 00:22:48,000 Jeg har altid spekuleret på, om Zoe vidste, hvis det måske var derfor hun stak. 228 00:22:48,160 --> 00:22:52,240 - Vi ved ikke, om hun har stukket. - Men det må vi håbe på. 229 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 Tak for din tid. 230 00:23:03,040 --> 00:23:05,760 Nu vil vi tale om økonomisk vold. 231 00:23:05,920 --> 00:23:08,960 Økonomisk vold kan forekomme på mange måder. 232 00:23:09,120 --> 00:23:14,040 Du kan skjule aktiver, gøre skilsmisseforhandlinger dyrere. 233 00:23:14,200 --> 00:23:18,440 Om ens partner f.eks akkumulerer et pensionsoverskud 234 00:23:18,600 --> 00:23:21,800 -bliver så den partner, der er hjemme og tage sig af børnene- 235 00:23:21,960 --> 00:23:24,600 - faktisk bidrager til det overskud. 236 00:23:24,760 --> 00:23:30,320 Hvis du har spørgsmål eller bekymringer, skriv dem i kommentarfeltet. 237 00:23:30,480 --> 00:23:34,920 Nej, flyt det til fredag og book et møde med arkitekten. 238 00:23:35,080 --> 00:23:37,560 Og jeg vil gerne give noget godt til Gita. 239 00:23:37,720 --> 00:23:41,680 Det er næsten vores bryllupsdag. Nej, bedre end det. 240 00:23:41,840 --> 00:23:47,200 Jeg tænkte på Italien eller sådan noget. Kom med nogle muligheder. 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,680 Jeg er nødt til at lægge på, Jess. 242 00:24:06,160 --> 00:24:10,360 -Hej. -Hej, Leo. 243 00:24:13,080 --> 00:24:15,320 - Vi ses ved busstoppestedet. -Ja. 244 00:24:15,480 --> 00:24:16,920 Kom nu. 245 00:24:19,960 --> 00:24:24,600 Vinylplader? Har du en midtlivskrise eller noget? 246 00:24:24,760 --> 00:24:28,720 Nej, de er til Seb. Han har fødselsdag i næste uge. 247 00:24:28,880 --> 00:24:31,000 Jeg ved, hvornår han har fødselsdag. 248 00:24:31,160 --> 00:24:34,360 Det er ikke min skyld at han holdt op med at tale med dig. 249 00:24:34,520 --> 00:24:38,520 Opmuntrer du ham til at starte igen? Det er næsten et år siden. 250 00:24:38,680 --> 00:24:42,160 Seb er voksen. Han kan træffe sine egne beslutninger. 251 00:24:42,320 --> 00:24:44,760 Nadja... 252 00:24:46,440 --> 00:24:47,760 Hvad med dig? 253 00:24:56,040 --> 00:24:58,040 Hvorfor gik hun derud? 254 00:25:00,360 --> 00:25:03,400 Forhåbentlig kan Melodi kaste lys over det. 255 00:25:03,560 --> 00:25:05,960 Du har hendes adresse. Hun bor i Brisbane nu. 256 00:25:06,120 --> 00:25:09,200 - Og Mandy? - Intet held der. 257 00:25:09,360 --> 00:25:11,720 Hun er gået helt op i røg. 258 00:25:13,320 --> 00:25:16,760 Du er politibetjent. Find hende. 259 00:25:18,200 --> 00:25:23,000 -Vi skal bekræfte Brads alibi. -Ja, chefen. 260 00:25:24,080 --> 00:25:25,960 Se på prøverne. 261 00:25:26,120 --> 00:25:30,040 Bygherren har en såkaldt Bauhaus- fetich, som vi skal overveje. 262 00:25:30,200 --> 00:25:32,840 Ja. Jeg ringer til dig senere. 263 00:25:34,440 --> 00:25:37,920 Åh! Hvilket rod. Iskolde værre. 264 00:25:40,920 --> 00:25:45,360 Inspektør Cormack. Din assistent lukkede mig ind. 265 00:25:45,520 --> 00:25:47,120 Melodi Foster. 266 00:25:47,280 --> 00:25:49,680 Joey sagde heksejagten er blevet genoptaget. 267 00:25:49,840 --> 00:25:53,720 - Er I stadig venner? - Jeg er gudmor til hans barn. 268 00:25:59,120 --> 00:26:05,720 Okay. Du fortalte efterforskerne at du og Joey var "sammen"... 269 00:26:05,880 --> 00:26:09,520 -...den nat, Zoe fyldte 21. - Det var os. 270 00:26:09,680 --> 00:26:14,080 Lad ham være i fred. Han havde intet at gøre med hendes knivstik. 271 00:26:14,240 --> 00:26:17,040 De kneppede et par gange. Ikke mere til det. 272 00:26:17,200 --> 00:26:21,800 Sjovt, fordi Joseph hævder, at han og Zoe sov aldrig med hinanden. 273 00:26:23,280 --> 00:26:26,440 Sandsynligvis fordi han vidste det hvad du ville tænke. 274 00:26:26,600 --> 00:26:29,440 Politiet var hurtige at kalde mig en tøs. 275 00:26:29,600 --> 00:26:33,560 - Du skal ikke bebrejde mig. Jeg var der ikke. - Joey fejlede ikke noget. 276 00:26:33,720 --> 00:26:37,280 -Så i var sammen hele natten? - Jeg besvimede kl. 277 00:26:37,440 --> 00:26:39,240 Da jeg vågnede, var han der ikke. 278 00:26:39,400 --> 00:26:42,480 Da han kom tilbage sagde han at han havde badet i dammen. 279 00:26:42,640 --> 00:26:45,840 -Måske væk i flere timer? - Det tror jeg nok. 280 00:26:46,000 --> 00:26:49,480 Men vi var ret pakket, så langt nåede han nok ikke. 281 00:26:51,000 --> 00:26:54,320 Jeg har brug for din tilladelse for at søge i Xanadu. 282 00:26:54,480 --> 00:26:58,240 Stedet er ikke mit. Jeg solgte den for flere år siden. 283 00:26:58,400 --> 00:27:01,240 -Så? Hvorfor solgte du? - Nogen gav mig et tilbud. 284 00:27:01,400 --> 00:27:05,000 -WHO? - Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke. 285 00:27:05,160 --> 00:27:08,560 Min revisor kan give dig detaljerne. 286 00:27:08,720 --> 00:27:10,480 Det ville være godt. Tak. 287 00:27:17,000 --> 00:27:21,120 Hej. Ingen nyheder endnu. Undskyld. 288 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 - Jeg ville bare se, hvordan du har det. - Jeg har det fint. 289 00:27:25,600 --> 00:27:27,920 - Gør du? - Ja, fantastisk. 290 00:27:31,000 --> 00:27:32,760 Hvad tænker du på? 291 00:27:34,400 --> 00:27:38,320 Da du ledte efter Zoe, Har du nogensinde været på Sapphire Beach? 292 00:27:38,480 --> 00:27:43,400 - Kan du huske vores hyggelige ferie der? -Ja. Det var en fantastisk sommer. 293 00:27:43,560 --> 00:27:48,120 Ja, hun var så glad der. Jeg troede måske hun gik der. 294 00:27:48,280 --> 00:27:51,680 -Har du modtaget flere opkald? - Nej, ikke endnu. 295 00:27:51,840 --> 00:27:57,440 Nå, en ting skete. Ikke i Sapphire, men i nærheden, i Coffs Harbour. 296 00:27:57,600 --> 00:28:00,400 Zoe blev set der engang i 2005. 297 00:28:01,520 --> 00:28:03,840 Nogen ringede til det direkte nummer. 298 00:28:04,000 --> 00:28:06,160 - Gik du der og kiggede? - Selvfølgelig. 299 00:28:07,200 --> 00:28:12,800 Men politiet der ville ikke give mig nogle detaljer. Jeg søgte blindt. 300 00:28:14,080 --> 00:28:17,000 Men de tænkte alligevel at tippet var troværdigt. 301 00:28:18,560 --> 00:28:20,960 Okay. Tak. 302 00:28:31,320 --> 00:28:33,560 Jimmy! 303 00:28:33,720 --> 00:28:37,480 Jeg troede, det var mere sikkert at besøge dig her end hjemme hos dig. 304 00:28:37,640 --> 00:28:39,360 Inspektøren. 305 00:28:42,800 --> 00:28:47,160 Jeg giver ikke op Ritchie. Og det gør du heller ikke. 306 00:28:47,320 --> 00:28:52,520 Du har dine tvivl, men jeg lover at han er derude et sted. 307 00:28:52,680 --> 00:28:54,760 Det kan jeg nok ikke find ham uden dig. 308 00:28:56,680 --> 00:29:01,640 Men venligst! Opgiv ikke håbet om ham. 309 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Cormac. 310 00:29:27,040 --> 00:29:30,920 De retsmedicinske resultater vedrørende Jacobs er ankommet. 311 00:29:31,080 --> 00:29:34,560 Der var fingeraftryk på posen med ecstasy i Zoes taske. 312 00:29:34,720 --> 00:29:36,920 De ramte dem. 313 00:29:37,080 --> 00:29:39,280 - Er det sandt? -Joseph Rua. 314 00:29:44,440 --> 00:29:48,000 Zoe tog ud til Xanadu at møde ham den aften. 315 00:29:50,280 --> 00:29:52,320 Jeg har brug for en ransagningskendelse. 316 00:29:52,480 --> 00:29:56,560 -Hvorfor blev der ikke lavet nogen i 2003? - Melody nægtede at give dem tilladelse. 317 00:29:56,720 --> 00:30:01,120 Derudover manglede der rimelige grunde at fremtvinge en ransagningskendelse. 318 00:30:04,360 --> 00:30:07,640 Men nu har vi det. Tak. 319 00:30:15,080 --> 00:30:16,680 Okay. 320 00:30:44,320 --> 00:30:45,640 Tak. 321 00:30:49,160 --> 00:30:51,960 - Nadja. Hej. -Hej. 322 00:30:52,120 --> 00:30:54,440 Hvad laver du her? 323 00:30:57,120 --> 00:31:00,320 Jeg går lige igennem min rapport fra 2003. 324 00:31:00,480 --> 00:31:03,120 - Og dig? - Samme her. Ja. 325 00:31:10,360 --> 00:31:11,920 Har de fortalt dig noget? 326 00:31:12,080 --> 00:31:15,000 Nej. Bare at de har nye beviser. 327 00:31:18,560 --> 00:31:22,960 - Jeg har prøvet at ringe til dig. - Jeg har haft travlt. 328 00:31:23,120 --> 00:31:26,360 Jeg hørte du har det svært. Jeg vil gerne hjælpe dig. 329 00:31:26,520 --> 00:31:28,920 Jeg har en investering ejendom ved kysten. 330 00:31:29,080 --> 00:31:32,680 Du kan bo der så længe du har brug for. Okay? 331 00:31:37,160 --> 00:31:41,400 - Jeg er ikke en velgørenhedssag. - Jeg ved det, men vi er samme familie. 332 00:31:41,560 --> 00:31:47,040 Var vi, da du så Leo blæse mig fra min side af familievirksomheden? 333 00:31:50,760 --> 00:31:55,000 Du er ligeglad med mig. Du føler dig bare skyldig. 334 00:32:13,560 --> 00:32:15,400 Hej, kammerat. 335 00:32:18,760 --> 00:32:21,560 - Tak, Rocket. - Ingen grund. 336 00:33:16,680 --> 00:33:18,720 -Tak. - Det samme. 337 00:33:34,800 --> 00:33:39,520 - Ja? hvordan var datoen - Vinen var god. 338 00:33:39,680 --> 00:33:41,320 Ja, du så ud som om du havde brug for det. 339 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Proteindrik-fyren næsten ikke vejret, ikke? 340 00:33:48,160 --> 00:33:51,200 Raket, jeg byder kandidaten i psykologi i et glas. 341 00:33:51,360 --> 00:33:55,400 Nej, det virker ikke. Du er min patient. 342 00:33:55,560 --> 00:33:58,280 Kom nu, et glas mere vil ikke skade. 343 00:34:02,880 --> 00:34:04,800 Endnu et glas rødt til damen, tak. 344 00:34:10,960 --> 00:34:12,440 Hej. 345 00:34:19,480 --> 00:34:22,720 Ja? Går du her ofte? 346 00:34:24,600 --> 00:34:27,960 Rocket er min nødkontakt. 347 00:34:28,120 --> 00:34:30,400 Det er slet ikke deprimerende. 348 00:34:30,560 --> 00:34:32,400 Hej. Du kender mig. 349 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 Der er lidt mangel på familiemedlemmer. 350 00:34:36,760 --> 00:34:38,280 Så for dig selv? 351 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 Hvordan går sagen? Den forsvundne pige. 352 00:34:45,560 --> 00:34:48,000 Jeg ved, du er vant til det at stille spørgsmål- 353 00:34:48,160 --> 00:34:50,200 - men jeg vil gerne vide mere om dig. 354 00:34:51,720 --> 00:34:55,520 - Kør hårdt, Sigmund. - Så det. Nu er du et dårligt sted. 355 00:34:56,480 --> 00:34:58,000 Så får vi se... 356 00:35:21,760 --> 00:35:25,280 Jeg har aldrig modtaget politikort hjem før. 357 00:35:27,640 --> 00:35:30,000 Det behøvede du ikke. 358 00:35:30,160 --> 00:35:34,160 Hvis jeg havde vidst, hvor langt det var, Jeg har måske genovervejet. 359 00:35:35,440 --> 00:35:37,120 Her bor jeg. 360 00:35:39,800 --> 00:35:44,720 -Hvidt lamelhegn og det hele. -Ja. Jeg er vokset op her hos bedstemor. 361 00:35:47,160 --> 00:35:50,880 - Opvokset af din bedstemor? - Siden jeg var fem. 362 00:35:59,000 --> 00:36:00,840 Så dine forældre? 363 00:36:02,680 --> 00:36:04,960 Jeg vil helst ikke tale om det. 364 00:36:07,360 --> 00:36:08,680 Okay. 365 00:36:10,760 --> 00:36:12,440 Måske en anden gang? 366 00:36:18,880 --> 00:36:21,400 - Tak for vinen. - Ingen grund. 367 00:36:27,320 --> 00:36:28,720 Godnat. 368 00:36:46,480 --> 00:36:48,640 Kriminalassistent Samara Kahlil. 369 00:36:48,800 --> 00:36:51,760 Kahlil, det er inspektør Briar, Sapphire Beach. 370 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 Jeg har måske noget til dig. 371 00:36:55,120 --> 00:36:58,560 Selvfølgelig havde pigen det en nakke tatovering? 372 00:37:35,640 --> 00:37:38,880 - Hvad laver du? -Du er så sød, når du sover. 373 00:37:41,720 --> 00:37:45,120 - Vær venlig, lad være. - Okay. 374 00:37:49,040 --> 00:37:54,800 - Skal vi gå og spise morgenmad? -Jeg burde gå. 375 00:38:12,520 --> 00:38:15,000 Har du ringet til radiostationen? 376 00:38:16,920 --> 00:38:19,480 Puttede du en rose i min bil? 377 00:38:19,640 --> 00:38:22,560 Hvorfor fanden gjorde du det? 378 00:38:23,560 --> 00:38:27,160 - Fordi du kan lide roser. - Ikke på den måde! 379 00:38:33,680 --> 00:38:38,240 Zoe! Zoe, tal med mig. hvad laver du 380 00:38:38,400 --> 00:38:42,200 Hvad jeg skulle have gjort i går. Trækker sig hurtigt fra dig. 381 00:38:58,880 --> 00:39:00,600 For fanden! 382 00:39:07,640 --> 00:39:09,520 -Sam. - Hvor har du været? 383 00:39:09,680 --> 00:39:12,440 -Sam, jeg er så ked af det... - Samara! 384 00:39:12,600 --> 00:39:14,840 Gå, tak. 385 00:39:18,040 --> 00:39:19,760 Du glemte det, gjorde du ikke? 386 00:39:21,920 --> 00:39:25,840 Jeg er så ked af det. Jeg lover, at jeg kan forklare alt. 387 00:39:26,000 --> 00:39:29,800 Tro mig, jeg forstår. De gør det ikke nemt for os. 388 00:39:33,880 --> 00:39:35,680 Samara! 389 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Hej. 390 00:40:59,480 --> 00:41:01,520 Hvad håber du at finde? 391 00:41:03,640 --> 00:41:05,480 Forhåbentlig intet. 392 00:41:07,880 --> 00:41:11,160 jeg talte med Sapphire Beach politi i aftes. 393 00:41:11,320 --> 00:41:14,400 Tilsyneladende så nogen Zoe der mange år siden. 394 00:41:14,560 --> 00:41:17,680 De havde set nyheden og genkendte tatoveringen. 395 00:41:17,840 --> 00:41:20,840 Jeg ved godt det lyder lidt skørt- 396 00:41:21,000 --> 00:41:24,320 - men du sagde godt at vi skal følge op på hvert spor? 397 00:41:24,480 --> 00:41:28,160 Ja. Gør hvad du skal gøre. 398 00:41:35,240 --> 00:41:39,120 -Inspektør Cormack? -Ja, kom nu. 399 00:41:39,280 --> 00:41:42,800 Vi har et lille problem her ved lukningen. 400 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Tak. 401 00:42:02,720 --> 00:42:04,160 Hej. 402 00:42:04,320 --> 00:42:07,760 Det lykkedes mig aldrig at få dem at søge dette sted. 403 00:42:07,920 --> 00:42:10,320 Hvad ved du, at de ikke gjorde? 404 00:42:10,480 --> 00:42:13,680 Ifølge nye beviser gik Zoe her den nat hun forsvandt. 405 00:42:20,840 --> 00:42:23,600 Jeg skulle have ladet ham komme til festen. 406 00:42:25,640 --> 00:42:27,920 Det er min skyld, hun gik her. 407 00:42:29,320 --> 00:42:32,240 Vi ved ikke noget endnu. Det her er bare… 408 00:42:33,240 --> 00:42:35,560 -...en del af processen. - Det er min skyld. 409 00:42:35,720 --> 00:42:42,080 Du. Gå hjem så længe, så ringer jeg til dig... 410 00:42:43,680 --> 00:42:46,000 ...så snart jeg hører noget. 411 00:42:52,080 --> 00:42:56,760 Vi søger gennem Xanadu. Jeg vil have dig til at høre det fra mig. 412 00:42:57,760 --> 00:42:59,640 Du finder ikke noget. 413 00:42:59,800 --> 00:43:03,080 Jeg håber virkelig du har ret. 414 00:43:06,280 --> 00:43:08,400 Nogen sagde du og Will... 415 00:43:09,760 --> 00:43:13,160 ...kan have haft noget sammen før Zoe forsvandt. 416 00:43:13,320 --> 00:43:16,920 - Er det sandt? - Hvordan er det... 417 00:43:18,840 --> 00:43:21,480 Okay. Sikkert. Han var forelsket i mig. 418 00:43:21,640 --> 00:43:25,600 Men der skete ikke noget. Det føltes godt at være ønsket. 419 00:43:25,760 --> 00:43:29,200 Gita og Leo, så? Hvornår begyndte deres forhold? 420 00:43:29,360 --> 00:43:31,600 Meget godt spørgsmål. Jeg ved det ikke. 421 00:43:32,960 --> 00:43:38,160 Mens jeg ledte efter Zoe var Gita der. Det var ikke mig. 422 00:43:38,320 --> 00:43:41,840 Fik Leo eneforældremyndigheden over Seb? 423 00:43:42,000 --> 00:43:47,440 Vi havde delt forældremyndighed. For et stykke tid. 424 00:43:47,600 --> 00:43:52,120 Da Seb så blev ældre, bad han at bo sammen med Leo. 425 00:43:52,280 --> 00:43:57,520 Ja, og Gita. De boede i et dejligt hus. 426 00:43:57,680 --> 00:44:00,640 mit hus, mens jeg boede i en lorte lejlighed. 427 00:44:01,800 --> 00:44:07,640 Seb troede, jeg forlod ham da han var lille. 428 00:44:07,800 --> 00:44:12,480 Han havde ret. jeg var så… 429 00:44:13,920 --> 00:44:18,840 Jeg ledte bare efter Zoe og mistede fokus på ham... 430 00:44:56,880 --> 00:45:00,200 Hej, det er Hazel. Udskriften af Richard Vogels fil- 431 00:45:00,360 --> 00:45:03,040 - tilgængelig i Kriminalforsorgen kontor i Kenmore. 432 00:45:03,200 --> 00:45:06,800 Arkivrummet i kælderen. Held og lykke. 433 00:45:10,080 --> 00:45:12,520 - Er vi klar til i aften? -Ja. 434 00:45:13,520 --> 00:45:15,240 Du kan blive færdig nu. 435 00:45:15,400 --> 00:45:18,720 Vi starter igen kl 06.00. Frømændene er klar i morgen. 436 00:45:18,880 --> 00:45:20,920 Godt, vi ses i morgen tidlig. 437 00:46:17,640 --> 00:46:19,800 Svar, svar... 438 00:46:21,760 --> 00:46:24,840 Zoey? Jeg ved, det er dig. 439 00:46:26,200 --> 00:46:29,040 Jeg ved ikke hvorfor du stak for mange år siden- 440 00:46:29,200 --> 00:46:33,240 - men jeg kan hjælpe dig nu. 441 00:46:38,240 --> 00:46:40,400 Venligst Zoe. 442 00:46:41,400 --> 00:46:45,920 Behage. Lad mig hjælpe dig. 443 00:47:00,720 --> 00:47:05,880 Uanset hvad du frygter, så kan jeg beskytte dig. 444 00:47:07,160 --> 00:47:09,280 Jeg ved, du er tilbage. 445 00:47:09,440 --> 00:47:12,760 Jeg har sporet dette nummer og ved at du... 446 00:49:08,080 --> 00:49:09,400 Ja? 447 00:49:09,560 --> 00:49:12,320 Undskyld at vække dig, men Cormack svarede ikke. 448 00:49:12,480 --> 00:49:14,760 Søgeholdet har fundet noget. 449 00:50:45,320 --> 00:50:47,000 -Parat? -Ja. 450 00:51:16,520 --> 00:51:20,520 Tekst: Andreas Novak Iyuno